Sunday, 31 August 2014

RMS Segwun


Ascult cum apa
mângiie orizontul
tragându-mă spre el
cu o forţă magnetică
atât de mare încât aş vrea
să mă întorc pe dos
şi să zbier până când
mă eliberez de mine însămi
şi navighez înafara timpului



I listen to the water
caresing our ship
and feel the horison
pulling me towards it
with a magnetic force
so powerful that I want
to turn myself inside out
and yell loud enough
to break free of me
and sail away, timeless








Friday, 9 May 2014

Rezolutiile anului 2014: Aprilie


Aprilie


ca de obicei a venit primăvara
numai în sufletele noastre

am primit binecuvintare
divină, am primit lumină

m-am deșteptat la viață
ca după un vis urât

am găsit o palmă din acasă
pe pământ nou, străin și fertil 

m-am agățat din nou ca o liană
de ramurile arborelui genealogic





April

as every other year the spring came
only in our hearts

I received divine blessing
and holy light

I woke up to life
as from a bad dream

I found a part of home
on a new, foreign, fertile land

I climbed like a liana again, up
on the branches of my family tree

Tuesday, 15 April 2014

Rezolutiile anului 2014: Martie

În martie am reîntâlnit
cu bucurie
muzica dulce
din copilarie.

Am dansat în horă
cu prieteni buni
și fiecare oră
a făcut minuni.

M-au împins copiii
fericiți, cu sania la vale
prin preamulta
nesfârșita zapadă.

Am urcat cu un nanometru
mai sus în mine - râzând,
iertând, ascultând zilnic
liniștea gândurilor.


March


In March
I rediscovered
dear sweet notes
from my childhood.

I danced traditionally
with good friends
and every hour
was a miracle.

The children pushed my slide
down the hill, laughing
through the never-ending
way too much snow.

I raised above myself
with one nanometer, smiling,
forgiving, listening daily
to the silence of my thoughts.

Tuesday, 25 February 2014

Rezolutiile anului 2014: Februarie


February 13
is the coldest
I've ever been

I tried
everything
to defrost my heart

I read
by the fire
in my warm home

I played
with our kids
and our puppy

I swam
far far away
on Paradise Island

I had long
romantic walks
with you on the beach

I hugged
and kissed
a velvety dolphin

I lost
7 dollars
at the casino

I laughed
and I cried
with my sisters

I had
a long talk
with my best friend

I saw the magic
violet and gold
of St. Germaine

I asked
for a dream
and I had a nightmare

I saw green
healing light
drain from my own hands

I feared,
I hoped a lot
and then feared again

I prayed
for my soul
and everyone else's

I kept
the love
no matter what

Februarie


13 februarie am găsit
că e cel mai frig
vreodată pomenit

am încercat
orice
să-mi dezgheţ inima

am citit
lângă foc
în casa-mi călduroasă

m-am jucat
cu copiii
și căţelușul

am înotat
departe,
pe Insula Paradisului

am mers ades
de mână cu tine
romantic, pe plajă

am îmbrăţisat
și sărutat
un delfin ca din catifea

am pierdut
7 dolari
la casino

am râs
și am plâns
cu surorile mele

am vorbit
ore in șir
cu prietena mea

am vazut magia
mov și aurie
a Sfântului Germaine

am cerut
un vis
și am primit un coșmar

am văzut cum verde
pur, vindecător
se scurge din palmele mele

mi-a fost frică,
am sperat cu credintă
și apoi mi-a fost iar frică

m-am rugat
pentru sufletul meu
și al tuturor oamenilor

am păstrat
iubirea
orice-ar fi fost

Thursday, 16 January 2014

Rezolutiile anului 2014: Ianuarie

Fotografie de prietena mea si a poeziei, A.M.V.
nu am mai scris
de anul trecut
sufletul mi se-ntreabă
ce-am făcut

am sărutat
dragostea mea
sub vâsc
norocos,

am ajutat copiii
să facă
omul de zăpada
cu fes și fular,






am învăţat
de la mama mea
să fac colţunași
și să joc domino,

am găsit
peștișorul de aur
pentru
prietena mea,

am învăţat
un cântec nou,
am ajutat
un strain,

am râs
și am plâns,
am incercat
să patinez,

continui
ca în fiecare ianuarie
să iubesc,
să visez.

My 2014 Resolutions - January

last time I wrote
was last year
my soul is asking
what I have been doing

I kissed
my love
under the lucky
mistletoe,

I helped  
my children
make the snowman
with hat and scarf,

I learned
from my mother
how to make perogies
and play dominos,

I found
the goldfish
for my best
friend,

I learned
a new song,
I helped
a stranger,

I laughed
and I cried,
I tried
ice skating,

I continue
as every other January
to love ,
to dream.